事案の概要(by Bot)：
1請求原因
(1)著作権（持分）に基づく請求（原告ら）
ア原告らの著作権
(ア)原告らは，著作権の保護期間を満了しパブリックドメインとなったディズニーの名作長編アニメーション映画「三人の騎士」（以下「原作映画」という。）につき，日本語吹替え音声及び日本語字幕を付け直した，別紙1原告ら商品目録記載のDVD（以下「原告らDVD」という。）を製作している。 (イ)原告らDVDの日本語台詞の原稿（以下「本件台詞原稿」という。）及び日本語字幕（以下「本件字幕」という。）は，原告アートステーションが著作権を取得した。 すなわち，原告アートステーションは，平成18年3月，著作権
を原告アートステーションに帰属させる前提のもとで，甲i及び甲
ii（当時，両名は2人で組んで仕事をしており，クエストというみなし法人として甲iが税務処理を行っていた。）に原作映画の台詞
翻訳及び字幕作成を依頼し，英語ネイティブが原作映画から聞き取った英語台詞に甲iiが直訳による翻訳を行い，それを基に甲iが日本語台詞を創作し，原告アートステーションの代表者である 甲iiiが監修して，本件台詞原稿及び本件字幕を完成させた。
したがって，本件台詞原稿及び本件字幕の著作者は，甲i，甲ii
，甲iiiの3名であり，原告アートステーションが著作権者となった。
（PDF）
http://www.courts.go.jp/app/files/hanrei_jp/037/085037_hanrei.pdf （裁判所ウェブサイトの掲載ページ）
http://www.courts.go.jp/app/hanrei_jp/detail7?id=85037