事案の概要(by Bot)：
1前提事実（証拠を掲げていない事実は当事者間に争いがない。）
(1)当事者
原告アートステーションは，映像ソフトの企画，製作，販売及び輸出入等を業とする有限会社であり，原告コスモ・コーディネートは，マルチメディアソフトの企画，製作及び投資管理等を業とする株式会社である。被告は，ビデオ，映画等の製作，配給，販売，賃貸及び輸出入業務等を業とする株式会社である。 (2)原告らの著作権
原告らは，著作権の保護期間を満了した外国の映画作品である「白雪姫」その他の合計10作品につき，日本語音声及び日本語字幕を収録し直して，別紙原告商品目録記載の各DVD（以下「原告商品」という。）を製作，販売している。原告商品に収録されている日本語台詞原稿及び日本語字幕のうち，少なくとも別紙著作物目録部分（以下「本件著作物」という。）には創作性があり，その著作権は原告らが持分各2分の1の割合で共有している。 (3)被告によるDVDの販売
被告は，別紙被告商品目録記載の各DVD商品（以下「被告商品」という。）を販売している。被告商品は原告商品と全く同一のDVD商品であり，同一の日本語音声及び日本語字幕が収録されている。 (4)他のDVD商品
被告は，「白雪姫」その他の合計10作品がそれぞれ収録されたDVD商品として，被告商品のほか，有限会社アプロック（以下「アプロック」という。）から購入したDVD商品（以下「アプロック版」という。）及び株式会社メディアジャパン（以下「メディアジャパン」という。）から購入したDVD商品（以下「メディアジャパン版」という。）を販売している（以下，被告商品，アプロック版及びメディアジャパン版を併せて「ディズニーDV 4D」という。）。なお，ディズニーDVDのうち，英語字幕と日本語字幕の切替ができるのは被告商品のみである（弁論の全趣旨）。 2本件は，原告らが，被告は（以下略）
（PDF）
http://www.courts.go.jp/app/files/hanrei_jp/311/085311_hanrei.pdf （裁判所ウェブサイトの掲載ページ）
http://www.courts.go.jp/app/hanrei_jp/detail7?id=85311